展覽時間：2014年4月4日至2014年06月8日
展覽地點：國立台灣美術館102展覽室
展覽網址：https://www.ntmofa.gov.tw/Chinese/showinfomation1_1.aspx?SN=4098
翁庭華是台灣重要的紀實攝影創作者，他的攝影生涯起步於台灣60年代的寫實主義攝影風潮之中，以專題系列的方式拍攝故鄉基隆及附近鄉鎮的居民和生活景物，形成一種長期的地方寫實影像記事；因其過人的觀察力以及對社會環境的關注，為台灣東北部的常民生活與社會變遷留下許多珍貴的攝影創作及歷史紀錄。
翁庭華於1963年造訪繁華退去的九份，發現當地寧靜的氣氛與歲月滄桑感是極佳的拍攝主題，由於他第一次到九份即被煙雨濛濛的氛圍所吸引，因此《山城九份》系列的照片都被賦予九份特殊的迷濛情調和孤寂性格。翁庭華細膩地捕捉九份的人文景觀和生活樣貌，將他在九份的親身體驗和對鄉土的熱愛，內化於饒富詩意的照片之中，冷靜寫實的拍攝立場與懷舊淒涼的景物互相映照，使作品散發出濃濃的鄉愁與情思。從翁庭華拍攝的人物以及安靜的老舊場景中，不僅可以發現他擅長挖掘被忽略的景物，也可以看出他貼近社會基層的態度，細節交代與氣氛營造使這個系列流露出質樸寧靜的特質。
歷經了寒暑、白晝、黑夜的殷勤造訪和拍攝之後，因著為時代變遷作見證的使命感，翁庭華於2006年重新回到九份，拍攝過去曾以鏡頭紀錄的景物和地點，因為今年已屆80高齡、歷經50幾個年頭仍創作不懈的翁庭華，相信「生活在這塊土地上的人，都有責任、義務為這個時代做記錄」，並將此信念教導給眾多學生後輩，致力於為台灣創造更多的影像實踐。見證歷史、紀錄生活是他紀實攝影創作的核心價值，秉持著這樣的精神，翁庭華在一張張承載著雨中景物、彷彿尚未乾燥的銀鹽相紙上，留下了他帶著相機走過九份的足跡。
2011年翁庭華將《山城九份》系列共70件作品捐贈給本館典藏，因感謝其捐贈美意，本館特別規劃辦理「走過九份1963-2006：翁庭華攝影展」，讓大眾能認識這位至今仍認真投入創作與教學的攝影工作者，並欣賞其鏡頭下迷濛而詩意的九份舊時風情。為了讓展出的70件《山城九份》系列作品能有結構地呈現給觀者，本展依拍攝題材規劃出四個子題：「山城歲月」、「生活顯影」、「日常趣味」和「角落片刻」，除了藉由將這些作品的拍攝主題分類，突顯此系列的風格特色之外，也希冀透過這樣的規劃與分析方式，為翁庭華的紀實攝影作品勾勒出清楚的輪廓樣貌。